サンプルの説明：翻訳実践編～Trados2009使い方講座

・ Trados2009使い方講座目次のページへ

← 前のページ「フォルダーを作成」へ

→ 次のページ「原文ファイルを検証」へ

Trados 2009のお勧め教材本・入門本はこちら →　即効解決 SDL Trados Studio 2009

Trados2009を使った実際の翻訳作業に入る前に、今回の講座で使用するサンプルを説明します。原文は中国語で、word 2010で作成された1000文字強のファイルを日本語に翻訳するものとします。

翻訳サンプルの概要

ファイル名：Windows下的PHP环境配置.docx
ファイル形式：Microsoft Word 2010 （.docx）
受注日：2011年9月2日（金）
納品日：2011年9月5日（月）
字数：1131字
単価：400字当たり1400円
総額：3958円
支払日：2011年10月31日（月）まで

サンプルファイルの中身

以下がサンプルファイルです。

Windows下的PHP环境配置

安装过程

1. 将 Apache 1.3.19 安装到 C:/Web/apache/ 目录下。
2. 将 PHP 4.0.5 解压到 C:/Web/php/ 目录下。
3. 将 MySQL 3.23.38 安装到 C:/Web/mysql/ 目录下。
4. 将 C:/web/php/php4ts.dll 文件拷贝到 C:/WINNT/system32/ 目录下。
5. 将 C:/web/php/php.exel 文件拷贝到 C:/WINNT/ 目录下。
6. 将 C:/web/php/php.ini-dist 文件拷贝到 C:/WINNT/ 目录下，并将php.ini-dist 更名为 php.ini。
7. 运行 C:/Web/apache/Apache/Apache.exe -i –n
8. 运行 C:/Web/mysql/bin/mysqld-nt.exe –install
9. 编辑 C:/WINNT/php.ini
找到 “extension_dir = ./ ” 字段，将其改为 extension_dir = “C:/myphp/php/extensions”。
10. 运行 C:/Web/apache/Apache/Apache.exe -i –n
11. 编辑 C:/Web/apache/Apache/conf/httpd.conf
找到“ #BindAddress*” 字段，将其改为 BindAddress 127.0.0.1 。（如果主机有固定IP地址，此处改为主机IP地址。如 BindAddress 211.101.152.106），找到 “ServerName” 字段，将其改为 ServerName localhost。（如主机有固定主机名，此处改为主机的主机名。如ServerName bn001 ）。
找到“ ScriptAlias /cgi-bin/ “C:/Web/apache/Apache/cgi-bin/” ” 字段，在其下面加入 ScriptAlias /php/ “C:/Web/php/” 。
找到 “# And for PHP 4.x, use: ” 字段，在其后面加入：
AddType application/x-httpd-php .php3
AddType application/x-httpd-php .php4
AddType application/x-httpd-php .php
AddType application/x-httpd-php .phtml
Action Application/x-httpd-php “c:/Web/php/php.exe”。
找到“ #LoadModule usertrack_module modules/mod_usertrack so” 字段，LoadModule php4_module c:/web/php/sapi/php4apache.dll