Trados 2009のお勧め教材本・入門本はこちら → 即効解決 SDL Trados Studio 2009
Trados2009を使った実際の翻訳作業に入る前に、今回の講座で使用するサンプルを説明します。原文は中国語で、word 2010で作成された1000文字強のファイルを日本語に翻訳するものとします。
翻訳サンプルの概要
- ファイル名:Windows下的PHP环境配置.docx
- ファイル形式:Microsoft Word 2010 (.docx)
- 受注日:2011年9月2日(金)
- 納品日:2011年9月5日(月)
- 字数:1131字
- 単価:400字当たり1400円
- 総額:3958円
- 支払日:2011年10月31日(月)まで
サンプルファイルの中身
以下がサンプルファイルです。
Windows下的PHP环境配置
安装过程
- 1. 将 Apache 1.3.19 安装到 C:/Web/apache/ 目录下。
- 2. 将 PHP 4.0.5 解压到 C:/Web/php/ 目录下。
- 3. 将 MySQL 3.23.38 安装到 C:/Web/mysql/ 目录下。
- 4. 将 C:/web/php/php4ts.dll 文件拷贝到 C:/WINNT/system32/ 目录下。
- 5. 将 C:/web/php/php.exel 文件拷贝到 C:/WINNT/ 目录下。
- 6. 将 C:/web/php/php.ini-dist 文件拷贝到 C:/WINNT/ 目录下,并将php.ini-dist 更名为 php.ini。
- 7. 运行 C:/Web/apache/Apache/Apache.exe -i –n
- 8. 运行 C:/Web/mysql/bin/mysqld-nt.exe –install
- 9. 编辑 C:/WINNT/php.ini
找到 “extension_dir = ./ ” 字段,将其改为 extension_dir = “C:/myphp/php/extensions”。 - 10. 运行 C:/Web/apache/Apache/Apache.exe -i –n
- 11. 编辑 C:/Web/apache/Apache/conf/httpd.conf
找到“ #BindAddress*” 字段,将其改为 BindAddress 127.0.0.1 。(如果主机有固定IP地址,此处改为主机IP地址。如 BindAddress 211.101.152.106),找到 “ServerName” 字段,将其改为 ServerName localhost。(如主机有固定主机名,此处改为主机的主机名。如ServerName bn001 )。
找到“ ScriptAlias /cgi-bin/ “C:/Web/apache/Apache/cgi-bin/” ” 字段,在其下面加入 ScriptAlias /php/ “C:/Web/php/” 。
找到 “# And for PHP 4.x, use: ” 字段,在其后面加入:
AddType application/x-httpd-php .php3
AddType application/x-httpd-php .php4
AddType application/x-httpd-php .php
AddType application/x-httpd-php .phtml
Action Application/x-httpd-php “c:/Web/php/php.exe”。
找到“ #LoadModule usertrack_module modules/mod_usertrack so” 字段,LoadModule php4_module c:/web/php/sapi/php4apache.dll
サンプルはここまでです。これを前回の「フォルダーを作成」で作成した「翻訳」→「2011年」→「9月」→「原文」のフォルダーに保存して下さい。内容をWordにコピー&ペーストし、ファイル名を「Windows下的PHP环境配置.docx」として保存します。(↓)

あるいは下記よりサンプルをWordファイルをダウンロードし、上記の保存先に保存して下さい。
(原文ファイル)Windows下的PHP环境配置.docx(ファイル名を「Windows下的PHP环境配置.docx」に変更して下さい。)
サンプルの内容は、phpというプログラミング言語をWindows環境にインストールするための手順を紹介したもので、引用元は「百度百科」のphpに関する掲載内容です。実際のインストール手順は上記とは異なりますが、ひとまずこの内容をクライアントから翻訳を依頼された原文ファイルとして取り扱います。
原文引用元:http://baike.baidu.com/view/369913.htm
・ Trados2009使い方講座目次のページへ
← 前のページ「フォルダーを作成」へ
→ 次のページ「原文ファイルを検証」へ
Trados 2009のお勧め教材本・入門本はこちら → 即効解決 SDL Trados Studio 2009
コメント
コメントする