プロジェクトを終了：翻訳実践編～Trados2009使い方講座

まずは左側ナビゲーション（以下「左ナビ」）の「プロジェクト」ボタンを押して、プロジェクトのビューを表示します。（↓）

（↑）さきほどまで翻訳していたサンプルプロジェクトが選択された状態になっています。

また、ここでプロジェクト一覧に表示されているのは現在進行中のプロジェクトのみです。下の画像のように、左ナビの「ステータス」を切り替えることで進行中のプロジェクトだけ、完了したプロジェクトだけ、全てのプロジェクトをそれぞれ表示することができます。（↓）

プロジェクトを終了するには、右側のビューの一覧から対象のプロジェクトにマウスを合わせ、右クリックを押します。出てきたメニューの「完了としてマーク」を押すと、Trados 2009でのプロジェクト完了の操作が終わります。（↓）

ここでは進行中のプロジェクトだけを表示しているので、「完了としてマーク」を押すと、プロジェクト一覧からさきほどのサンプルプロジェクトがなくなります。プロジェクトの状態が「完了」になったため、今表示している「進行中」のプロジェクト一覧に表示されなくなったというわけです。

今度は完了したプロジェクトだけを表示します。左ナビの「ステータス」を「完了」に切り替えて下さい。（↓）

このプロジェクトを再び「進行中」に戻すには、プロジェクト名にマウスを合わせ、右クリックで出てきたメニューから「再アクティブ化」をクリックします。（↓）

そうするとサンプルプロジェクトが「進行中」になるので、別の翻訳用の原文ファイルを追加したりすることができます。

前述の通り、翻訳者としては分野ごと、業種ごとにプロジェクトを管理しているので、プロジェクトを常に進行中にしておいて、そこに新しく依頼を受けた翻訳原稿を追加していくことになります。手持ちの翻訳案件が終了するたびにプロジェクト終了の操作を行う必要はありません。

翻訳会社に勤めている方や、個人でもたくさんのプロジェクトを作成している場合、一覧のなかにプロジェクトがたまってきます。しばらく取り扱わない、またはもう完全に完了したプロジェクトは一覧から削除することができます。そのためにはプロジェクト名にマウスを合わせて右クリックを押し、出てきたメニューの「リストから削除」をクリックします。（↓）

ただし、これはプロジェクトの一覧からプロジェクトの名称を削除するだけ、つまり表示しないということであって、コンピュータのハードディスクからプロジェクト関連のフォルダーやファイルを消去するわけではありません。ひとまずすべてのプロジェクトをリストから削除しました。（↓）

一度プロジェクトの一覧から削除したプロジェクトは、上のツールバーの「ファイル」→「プロジェクト」をクリックし、下の画像のように削除したプロジェクトのファイル本体を開けば、いつでも一覧に再び追加することができます。

プロジェクトを開きます。（↓）

開くプロジェクトを選択します。プロジェクトを保存しているフォルダーを選び、これから開く「サンプルプロジェクト」のフォルダーを開いて下さい。そこにあるプロジェクト本体のファイル「サンプルプロジェクト.sdlproj」を選択します。（↓）

プロジェクトの保存先やプロジェクト本体のファイルについてはプロジェクトを作成を参照して下さい。