翻訳メモリーを作成：翻訳実践編～Trados2009使い方講座

まずは左側ナビゲーション（以下「左ナビ」）の「翻訳メモリー」をクリックし、翻訳メモリーの画面に移ります。ここでは既存の翻訳メモリーが一つもない状態です。（↓）

次にツールバーの「ファイル」をクリックし、出てきたメニューから「新規」→「翻訳メモリ」を選び、クリックします。（↓）

そうすると翻訳メモリーの作成画面が出てくるので、
・名前（分かりやすい名前を入力）
・説明（入力しなくてもよい）
・場所（メモリファイルの保存場所、事前にフォルダーを作成しておく）
・原文言語（中国語簡体字を選択）
・訳文言語（日本語を選択）
をきちんと入力または選択します。（↓）

（↑）ここでは特に「場所」に気を付けて下さい。この講座では、「フォルダーを作成」で解説したようにコンピュータのFドライブに「翻訳」というフォルダーを作成し、その中にTrados関係のフォルダーとして「トラドス」を作成した上で、この中にさまざまな翻訳メモリファイルを保存するための「メモリ」というフォルダーを作成しています。デフォルトの通りのままにして早急に「次へ」をクリックせず、「参照」ボタンを押して、きちんと保存先を指定します。

最初のうちはあまり気にしないでよいかもしれませんが、長期的にTradosを利用すると、プロジェクトの件数や翻訳メモリーの数量が増えてきます。どこに何の用途・分野のメモリーを保存するかをしっかりと決めておくことで、たくさんのメモリファイルを効率よく管理できるようにします。

必要事項の入力と選択が終わったら「終了」をクリックします。「次へ」をクリックするとより詳細な項目を設定できますが、ここではその必要はありませんので、そのまま終了して構いません。

上記で終了せずに「次へ」をクリックすると、「フィールドと設定を指定する」画面」と「言語リソースを指定する」画面になります。（↓）

「フィールドと設定を指定する」画面」、特に操作せずに「次へ」をクリックします。（↓）

「言語リソースを指定する」画面」、特に操作せずに「終了」をクリックします。（↓）

最終的に「終了」すると翻訳メモリーの作成が終了しますので、「閉じる」をクリックして下さい。（↓）

左ナビの「翻訳メモリ」のところに、さきほど新規に作成した「サンプルメモリ」が追加されています。（↓）

また、翻訳メモリーの作成が完了すると、保存先のフォルダーに「サンプルメモリ.sdltm」というファイルが作成されます。これが翻訳メモリーの本体です。（↓）

プロジェクトの作成は後述しますが、次のようにプロジェクト設定の途中画面で翻訳メモリーを選ぶところがありますので、ここで「作成」→「新しいファイル共有タイプの翻訳メモリ」を選択し、上記と同じで手順で新規に作成することができます。