ホームページ制作|ホームページ中国語化
ホームページ制作
ホームページ中国語化

既存デザインを活用
日本語ホームページを低価格で中国語に

日本語ホームページをベースに中国語サイトを制作する場合、中国語への翻訳と中国語サイトの制作を同時に承ります。既存デザインを活用するため、通常の制作料金を大幅に削減することができます。

翻訳と制作、同時発注のメリット

ホームページ中国語化

ウェブコンテンツの翻訳では、デザイン&制作と翻訳を同じ業者に依頼するのがベストです。

例えば制作と翻訳を同時にご依頼頂くことで、複数の業者に同じ内容を繰り返し指示する必要がなくなり、翻訳作業と制作作業の間で何度も修正しあうという煩わしいプロセスを解消できます。

制作料金をディスカウント

既存の日本語ホームページを中国語にする場合、新たらしい企画やデザインが少ないため、制作料金をディスカウントすることが可能です。

ホームページの中国語翻訳

ホームページ上の文字情報は、単なる文書ではなく「コンテンツ」と考えます。ウェブコンテンツは商品やサービスをユーザー目線で訴求し、問い合わせなどのアクションに誘導する機能としての役割があり、翻訳者はウェブ制作の理論を熟知していなければなりません。

ウェブコンテンツとしての役割を重視

ホームページは情報を伝える訴求という機能が肝要です。このため、ある程度デザインに合わせて訳文テキストを編集し、デザインやレイアウトなどとのバランスを取るテクニックが必須となります。

そのためには制作プロセスと完成後のホームページを想定しながら、ナビゲーションや画像、タイトル、リスト、通常のテキストなど、コンテンツそれぞれの要素に最適な翻訳を行わなければなりません。

ホームページの中国語翻訳